高光吧？ Glorious, isn't it?
羊儿们一直在这个雪山村住着 The sheep that settled here call it Snow Mountain.
而藏獒们一直守护着雪山村 The mastiffs protect the villages in these parts.
那是他们世代相传的光荣职责 It's a duty their kind has honored for generations.
这小家伙叫波弟 And this here is Bodi.
他现在虽其貌不扬，但等着瞧吧 He may not look like much right now, but just you wait.
这里民风淳朴 - It's a simple life here.
盛产羊毛制品和音乐作品 Make wool. Make music.
而现在你所听到的歌 就是他们唯一的歌 And that song they're playing, it's the only one they know.
d对我来说，这里是天堂 To me, it's paradise.
我所来自的城市 已然成了遥远的记忆 And the city I came from is a distant memory.
但就算在天堂里 你也无法躲避灾祸 But even in paradise, you can't hide from trouble.
因为有羊的地方 就会有这些家伙 Because where there's sheep, there's these guys.
狼群并没想到坎帕有秘密武器 The wolves didn't count on Khampa's secret weapon,
致命的獒掌 Deadly Mastiff Paw.
那是与生俱来的一股烈焰 Born of a fire that burns from deep down inside.
林一色及其党羽发出惨烈的叫声 Linnux and his gang were whooped so bad,
大家都深知他们将一去不复返 we were all sure they were gone for good.
但坎帕另有打算 But Khampa figured otherwise.
他创建了一支军队 - He built an army.
并开始训练波弟 And he started training Bodi.
但波弟没法保持专心 When Bodi could stay focused, that is.
这个小山村的音乐就此消亡 Well, that was the end of music in the village.
坎帕认为它会让人分心 Khampa said that it was a distraction.
我们必须保持警惕 That we had to be vigilant.
这里的一切就变得更安静了 Well, things around here got a whole lot quieter.
直到一天 Until one day...
太可惜了，它们都被锁住了 It's too bad they have to be locked up like that.
那是必须的 That's for sure.
-你不是要出去吗？ -是吗？ - Aren't you supposed to be somewhere? - BODI: Am I?
对啊，回见，弗利特伍德! Oh! Oh, yeah, right! See you later, Fleetwood!
回头我们再来吧 You and me will check in later, huh?
早上好 伙计们 Morning, guys!
-你好，弗洛伊德！-早啊，波弟 - Hey, Floyd! - Hey. Morning, Bodi. [HUMMING]
嗨 Hey.
嗨 Hi!
集合 Fall in!
跟着前面的藏獒 Follow the mastiff in front of you!
-进去 -对不起 - Go! Go! Go! Go! Go! - SHEEP: Sorry.
你又迟到了 You're late. Again.
对不起，爸爸 Sorry, Dad.
别动，回来，等下 Hold still, hold still, okay. Come back here. Just a second.
好了 There you go.
好了，好了，别打了 All right. Hey, hey. All right, all right, break it up.
你们别闹了 Quit horsing around, guys.
卡尔在哪？ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Whoa, whoa, where's Carl?
嘿 Hey.
快，跑步前进！ Come on! Double time it!
快走… Let's go! Let's go! Move it, move it!
戴反了 Whoa, whoa, whoa! Just on backwards.
来，调整完毕，出去吧 Come here. Adjust. There we go.
立正！ Ten hut!
大家睁大眼睛，他们就在外面 Keep your eyes peeled, troops. They could be anywhere.
-我什么都看不见 -你睁开眼睛了吗？ - I can't see a thing. - Your eyes open?
对啊，看到了 Oh, yeah, there we go.
我们为什么要假扮成狗啊，坎帕？ Why are we dressing up like dogs, Khampa?
真的吗？ Really?
如果敌人认为这里有一支军队，他们就不会入侵了 If the enemy thinks there's an army here, they won't invade.
-我们说过了的！拜托！ -没错 - We've been over this! Come on! - Oh, that's right!
我发誓，他们就是一群畜生 I swear, they're like a bunch of animals
不为自己着想 that can't think for themselves.
是啊，对，那我先走了 Yeah, yeah. Well, I'm just gonna go ahead and...
喂，你去哪？ Whoa, whoa, where you going?
-活干完了吗？ -是的 - You finish your chores? - Yeah.
-货架补货了吗？ -前后都补了 - Shelves are restocked? - Front to back.
-浴室下水道都清洗了吗？ -昨天清洗了 - Shower drain dewooled? - Did it yesterday.
-毛巾晒干了吗？ -柔软又蓬松 - Towels dried? - Soft and fluffy.
-新头罩上漆了？ -上了两层 - New heads painted? - Double-coated.
-考勤表呢？ -整理好了 - What about the time cards? - Sorted.
我好想忘记告诉你了 Now, I... I don't think I told you about this,
打卡钟一直在发出 but the punch clock has been making this...
吱呀声？两天前就上好油了 Squeaking noise? Oiled it two days ago, sir.
爸爸 I mean, Dad.
好了，回头见 Okay, well, I'll, uh, I'll see you.
你的致命獒掌练得怎样了？ How about your Deadly Mastiff Paw?
去拿假人来 Get the dummy.
好了 Okay.
-有狼来了 -好 - Wolf's coming. - Yeah.
他发现你了 He sees you.
-天啊 -他来了 - Oh, boy. Oh. - Here he comes.
-他朝你来了 -好 - He's coming at you. - Okay.
他快扑倒你了！ - He's almost on top of you. - Whoo!
他来到你面前了！ He's in your face!
失败，你磨蹭太久 所有人都死光了 Fail! You took too long, everyone's dead.
-爸爸，我能… -波弟，波弟，波弟 - Dad, can I just... - Bodi, Bodi, Bodi.
你一定要激活内心的怒火 You gotta find the fire inside.
-找到激情 -是 - Find that passion. - Yeah.
恨死那些狼 Okay? Hate the wolf.
-恨死那些狼 -这就对了 - Hate wolves. Hate 'em. - There you go.
-受不了他们 -好 - Can't stand 'em. - Nice.
-想教训他们 -使出来！ - Wanna just kick 'em! - Use that!
好！你看到了吗？第一次发功成功 Yes! Did you see that? Fist pump! Double fist pump!
-我打中狼了 -狼？有狼！ - I hit the wolf! - Wolf? Wolf!
大家冷静，虚惊一场 Whoa, whoa, whoa! Calm down guys! False alarm!
对不起，爸爸 Sorry about that, Dad.
快进去，你们会暴露的！ Come on! Inside! You're gonna blow our cover!
原来没狼啊 So, there's no wolf.
应该没有 I guess not.
獒掌！ Mastiff Paw!
拜托 Oh, come on.
没救了 Hopeless.
走… Go! Go! Go! Go! Go! Shoo!
走开！ Go!
不，回来！ No, come back!
站住！拜托！ Hey! Stop! Please!
嘿，嘿！ Hey! Hey!
你掉了东西！ You dropped something! Hey!
你掉了东西 You... you dropped... something.
*耶耶！ # Yeah yeah #
*是你，我看到你站在那 # Hey you I see you standing there #
*你要忘掉烦恼 # You gotta stomp out the blues #
*用心去感受 # C-can you feel it #
*我们有神功 # We got the powers #
*从头到脚 # From your ears to your shoes #
*充满魔力 # Ma-ma-ma-magic #
它是一团火 # It is a fire #
*能让动物嗨起来 # That makes an animal move to the groove yeah #
*大声喊出来，这是关键 # Shout it out let it out that's what it's all about #
*喊出来… # Shout it out shout it out #
*喊出来，我们爱摇滚 # Shout it out let out we love to rock 'n roll #
*天性使然 # It's just the way it goes #
*我们爱摇滚 # We love to rock 'n roll #
*摇滚吧 # Rock and roll #
*大声喊出来，这是关键 # Shout it out let it out that's what it's all about #
*喊出来… # Shout it out shout it out #
*喊出来，我们爱摇滚 # Shout it out let it out we love to rock 'n roll #
*天性使然 # It's just the way it goes #
*我们爱摇滚 # We love to rock 'n roll #
*耶 # Yeah #
*我们爱摇滚 # We love to rock 'n roll #
又是来自独一无二的 安古斯·斯卡特古德的经典歌曲 Another classic from the one and only Angus Scattergood.
安古斯·斯卡特古德 Angus Scattergood.
现在我们已经接通 这位摇滚传奇人物的电话 And we have the rock legend himself on the phone right now.
安古斯，你永远能带来兴奋 Angus, always a thrill.
好吧，如果连你都兴奋的话 那么大家都兴奋了 Well, if you get the thrill, then everyone's thrilled.
你的最新单曲怎样了？ So how's your new single coming along?
最新单曲很好 New single is good.
还在最后润色中 - Uh, just on the last tweaks. - Mm-hmm
我正在试图回归自然 And... and I'm trying just to get back to my roots.
回归初始阶段 You know, back to where it all started.
当初是怎样的呢？ Where did it all start?
在我很小的时候 我得到了第一把六弦吉他 I got my first six-string guitar when I was a small cat.
我弹了一下，音乐声就出来了 And I got on there and the music came out,
说实话 and the words, you know...
一旦上路就无法回头 Once I started, there was no going back.
我简直就是走火入魔 You know, I was just hooked, really.
然后我来到市区里的摇滚公园 So then I came down to the city to Rock 'n' Roll Park,
因此知道了很多的音乐家 cause you know these musicians have taken the whole thing over, mate.
我遇到了一支吉他乐队 至于后来 And I found a band there in need of a guitar, and then the rest is history.
后来的事你们都知道了 History and geography and a little bit of mathematics.
真是了不起 Amazing.
能对正新兴的音乐家说两句吗 So any advice for up and coming musicians?
释放出你内心的声音吧 并且永不放弃 Play your guts out and... and never stop.
就算你亲爹说不行 你也要坚持 Even when your dad says, "Stop!" Don't stop.
-老爸 -咋了 - Dad? - Hmm-mmm.
告诉你个好消息 Got some great news for you.
-绝对是个天大的好消息 -是啥 - Got some fabulous news. - Mm-hmm.
我决定成为一名音乐家 I've decided to become a musician.
什么？你怎么… What. Where'd you...
你是不是闯进了… Did you break into the...
列祖列宗的祠堂 My son, the thief.
我知道 对不起 但是我认识了一个叫安格斯的人 I... I know. I'm sorry, but see, there's this guy named Angus!
他让我到摇滚公园去 And he was telling me about Rock 'n' Roll Park,
寻找属于自己的乐队 and finding my band.
就好像我这辈子都在等这句话 爸爸 And it was, like, the answer to the question of my life, Dad!
-你能懂我吗 -我得换把新锁了 - Do you understand? - Now I'm gonna have to get a new lock.
就像这儿 Like those things grow on trees around here.
你一定能明白我的感受 你听 If you could feel what I'm feeling. Here.
打住 波弟 Stop that. Now. Bodi.
够了 把东西给我 That's enough. Hand it over. Give me the...
波弟 给我 给我 Bodi! Give me that! Give me...
别跑 Come here!
把东西给我 Hand it to me!
你永远成不了音乐家 You're not gonna be a musician, Bodi!
我们的职责就是看门 You're gonna be a guard.
听着 如果你能乖乖听话到下面来 Now, when you've come to your senses, you're going to march down here
把那吵闹的玩意交出来 and you're going to hand over that noisemaker,
我就当做什么都没发生过 好吗 and we're going to pretend this never happened! Agreed?
不说话就当你默认了 I'll take your silence as a yes.
嘿 他还不赖不是吗 Hey, he's not bad, huh?
初生牛犊不怕虎 I think they call folks like him "savants."
这孩子可不是省油的灯 And it's going to lead to trouble sooner or later.
不信就走着瞧 My guess is sooner.
这孩子真是气的我肝都快炸了 That boy is really starting to steam my clams.
波弟这年纪 是该上班了 Say, isn't he old enough to take the post?
没错 是该上班了 可是他也太不靠谱了 Yeah he is, Floyd, but he just doesn't take it seriously.
自从填上掉下那玩意 Not since that thing fell out of the sky.
他就整天摇滚来摇滚去的 Now it's all rock this and roll that.
-天天说着那个叫丁格斯的人 -是啊 - And some guy named Dingus. - Yeah,
我的青春期也是这德性 I guess I was a little like that at his age.
不甘心当理发师 Had no interest in being a barber.
天天想着搞天体物理 Had my heart set on astrophysics.
直到我爸给我看了一本宝书 That is until my dad showed me... The Book.
-宝书 -稍等片刻 - The Book? - Hang on a sec.
就是这本 羊儿长期不剪毛的后果 The Book. Real pictures of what can happen
你看 有图有真相 if sheep go too long without grooming.
等你看够了就告诉我 Tell me when you've seen enough
我瞬间就被吓出了童年阴影 Yep, one look at this scared me straight.
从此我就好好学习 再也不贪玩了 I began my apprenticeship the next day and never looked back.
童年阴影 波弟就缺这个 "Scared straight." Huh. Maybe that's what Bodi needs.
-你是想借这本宝书吗 -不 理发德 - Hey, you wanna borrow The Book? - No, Floyd.
老夫自有妙计 I think I've got a better idea.
波弟 波弟 开门 儿子 Bodi! Bodi! Open this door, son!
不许弹了 Oh, no, you don't!
我停不下来 爸爸 音乐已经深入我体内了 I can't help it, Dad. The music's in me. It's in me!
安德斯说 音乐就像是病毒 一旦染上就成发烧友了 Angus says it's like a fever that takes hold and never lets you go.
你真是让我太失望了 儿子 You disappoint me, son.
今天开始站岗 Okay, this is your post.
学着习惯吧 明天一早见 Get used to it. See you at dawn.
-到天亮啊 -对 到天亮 - Sunrise? - Yes! Dawn! Sunrise!
白天开始 First thing in the morning!
-黑夜结束 老实点 -好吧 - End of the night! Come on! - Oh. Okay.
伙计们 别玩了 Fellas, come on, knock it off.
-狼来了 -狼来了 - SHEEP: Wolf! - [SHEEP 2 SHRIEKS] Wolf!
别怕 是我 是我 KHAMPA: Shh. Settle down guys, it's me. It's me!
你们看 See?
你为啥穿成狼的样子 Why are you dressed up like a wolf?
讲真吗 这就把计划忘了 Wow, seriously? You've all forgotten the plan?
我特地选了你们三个 I specifically picked you three
就是因为你们是最棒最聪明的 because you're the best and the brightest.
只是在羊里面罢了 - Yeah, for sheep. - Aah!
好了 把头盔戴上 All right, just put these on.
嘿 你看 Hey, look.
我在狼嘴里 Wolf's eating my head.
笑什么笑 There's nothing funny about that.
波弟已经就位了 Okay, Bodi's in position.
等我的信号 一起冲上去吓死他 On my signal, we give him the scare of his life.
挥手就是信号 That was the signal.
狼来了 Wolf!
狼来了 狼来了 Wolf! Wolf! [SCREAMING]
伙计们 是我 Whoa, whoa, whoa! Guys! It's me!
狼来了 狼来了 The wolves are coming! The wolves are coming!
关好窗户 锁好门 Shut your windows! Lock your doors!
狼来了 Wolf!
所有人听好了 狼来了 Everybody, listen up! The wolves are coming!
出来啊 你个呆子 过来 Get outta there, you chowderhead! Come here!
吃我一剪子 你这个蠢狼 - Take that, you ding-busted wolf! - Aah!
狼来了 他们来了 狼真的来了 The wolves! They're here! They're coming!
-救命 -救命 救命 - Help. -Help. Help. Please, help.
别过来 我很厉害的 Stay back. I'm dangerous.
救救我 Please help!
不 No!
据不完全统计 结果损失巨大 Well, all things considered, it could have been a lot worse.
-是啊 -真丢脸 - Oh, yeah. - Yeah, kind of embarrassing,
被几个狼头套搞得鸡飞狗跳的 getting fooled by those cockamamie wolf getups.
你说这是哪个白痴出的馊主意 Where'd Khampa get the notion to do a crazy thing like that, anyway?
你好啊康巴 吃了吗 Hello, Khampa. How's things?
来杯麦芽酒 山姆 Shot of wheatgrass, Sam.
要么来两杯吧 Ah, heck, make it a double.
想不开了吗 You want to talk about it?
这事不能怪我 福利 Don't pin this one on me, Fleet.
要是他一心一意站岗的话 If he'd been doing his job guarding the village...
那该是你的工作 I thought that was your job.
是我的 可我当时没在工作 Well, yeah, it is my job, but I wasn't doing my job.
我明白你的苦心 I think you've established that.
波弟不是你 他想出去闯 Bodi isn't you. He wants to go.
简直异想天开 Well, that's just crazy talk.
我不在了谁来防止敌人入侵 Who else is gonna guard this place after I'm gone?
防谁 狼吗 From what? The wolves?
这么多年过去了 也许他们再也不会入侵我们了 Maybe you're sitting up there waiting for something that's never coming back.
万一狼来了呢 福利 What if they do, Fleet?
好吧 万一他们来了 Okay, what if they do?
你真的以为必读有能力对付他们吗 You think Bodi's gonna be able to protect the village?
让他做他自己 He is who he is.
让他去寻找他的天堂 He's looking for his own paradise.
老爸 Dad?
我想告诉你我准备 Just wanted to let you know I'm ready to...
这是什么 What's this?
进城去吧 Go to the city.
要是不顺利 就回家来 But if you fail, you come back.
从此放弃你的音乐梦想 And you never speak of music again.
好吧 Okay.
磨刀不误剪毛工 理发德 Well, keep those shears sharp, Floyd.
有空回来看我们 Come back and see us sometime, huh?
-嘿 -卡尔 要保持身体干净噢 - Hey. - Carl. Stay clean.
来握个手吧 波弟 - Put 'er there, Bodi. - Ow! [LAUGHS]
又来电我 史蒂夫 我可记住你了 You got me good, Steve. I'm really gonna miss that.
我有个小玩意要送你 放哪了来着 I um... I got a little something for you. Now where'd I put it?
太棒了 Nice!
这是你的人生 FLEETWOOD: This is your life.
去实现梦想吧 Make it a happy one.
再见 Bye!
波弟 再见 See you later, Bodi.
远处有情况 I think I got something!
斯科兹 让林一色接电话 Hey, Skozz! Get Linnux on the line!
是的 两个膝盖骨都打了下来 That's right. Both kneecaps.
是的 彻底废了他 Yeah, really give it to him.
我得挂了 妈妈 Okay, gotta go. Bye, Mom.
你就不能把这听筒和这线变成一个颜色吗 Can we get a red cord to go with the red phone?
拜托 Come on!
远处有情况 有只藏獒要下山 We got movement up here! One of the mastiffs is heading out.
什么 有只藏獒 马上要离开雪山村了吗 What? A mastiff is leaving Snow Mountain?
我想他是大家伙的孩子 I think it's the big guy's kid.
该死的大家伙 I hate the big guy.
他别的手下呢 What about the rest of the army?
侦查 侦查 侦查 Uh, checking. Checking. Checking. Checking.
照旧 还在站岗呢 No, nothing. They're staying put.
你想让我们把这个家伙带走吗 You want us to take this guy out?
-因为我现在就想砍了他 -不 - 'Cause I'll take this guy out. -No.
-分分钟砍了他 -不 - It'll be done in two seconds. -No.
他上大巴了 他上大巴了 He's getting on the bus. He's getting on the bus!
好吧 你为什么一直和我说话 Well, why are you still talking to me?
别让他离开你的视线 把他给我带过来 Don't let him out of your sight! Bring him to me.
我们抓住他 就等于拿下了雪山村 We get him, we get Snow Mountain.
好好收拾收拾 斯科兹 我们要离开这个鬼地方了 Get your suit and tie on, Skozz, we are out of here! Whoo-hoo!
一路辛苦了 非常感谢 Thanks very much for the bus ride!
嗨 请问摇滚公园怎么走 Oh, hey, do you know where I can find Rock 'n' Roll Park?
好吧 再见吧 Oh, okay. Good talk.
你好 打扰一下 Hi there. Pardon me.
我刚进城 我想打听一个地方 I'm just into town, and I'm looking for a place...
来的刚刚好 Right on time.
咱们要居高临下 打他个措手不及 We're gonna nail him from above, so he don't see us coming.
我扣住他 你整晕他 I reel him in, you knock him out.
帮我一把 Okay, give me a hand.
你先转过来 Okay. Flip your side around.
不是这边 No, the other way.
不是你 斯科兹 天啊 智商感人 没时间啦 No, not you, Skozz. Come on, man, we don't got time for this.
好啦 好啦 我们走 All right, all right, let's roll.
名为劳伦斯·甘的乘客 Passenger Lawrence Gan,
请您来检查员办公室一趟 谢谢配合 please report to the supervisor's office immediately, thank you.
找到你了 小藏獒 Yeah, I got you now, mastiff.
稳住 斯科兹 准备 Hold it steady, Skozz. Ready.
瞄准 Aim.
发射 Fire!
抓住我的脚 斯科兹 Whoa! Grab my feet, Skozz!
先生 请问摇滚公园怎么走 Sir, do you know where Rock 'n' Roll Park is?
嗨 Hi!
嘿 你知道我在哪能找到摇滚公园吗 Hey, do you know where I can find Rock 'n' Roll Park?
小心点 Watch it!
千万别看那边 正前方有个怪咖 Do not look over there, but we got a nutjob at 12 o'clock.
-可是我看了 -我说了让你别看 - Oh, I just looked over there. - I told you not to look over there.
你越不让人家看人家越想看 I know you did, but when you tell me that, it makes me want to look.
太神奇了 命中注定啊 Do you know what this means? This is fate!
就像斯科特古德先生一样 Just like Mr. Scattergood!
对不起 请问是安格斯·斯科特古德吗 Sorry, Angus Scattergood?
是的 是的 Yes! Yes!
斯卡特古德先生来到了摇滚公园 Mr. Scattergood came to Rock 'n' Roll Park
遇到了一个刚好却一个吉他手的乐队 就像你们一样 and found a band in need of a guitar player just like you!
真是太神奇了 This is unreal!
抱歉我迟到了 伙计们 Sorry I'm late, dudes.
这狗狗是谁啊 Uh, who's the dog?
我是波弟 是呢们的新吉他手 I'm Bodi. I'm your new guitar player.
不错啊 你是新吉他手 Oh, cool. I like that. Okay. Yeah, you're the new... guitar player.
-那欢迎入队 -太棒了 - Well, welcome to the band. - Yes!
那我就直说吧 Oh. Uh, incidentally, doesn't he have to do
他是不是应该先露两手瞧瞧 some kind of auditional thing first?
还是当我没说呢 Or am I mistaken?
-特雷 -就是走个过场嘛 - Oh, Trey... - Well, it's just a formality, really.
大伙管这叫 斗琴 Just a little thing we call a "shred-off."
斗琴？ Shred-off?
是的 我们要斗琴 Yeah, we're gonna have a little shred-off!
斗琴 斗琴 Shred-off!
斗琴 斗琴 Shred-off! Shred-off!
斗琴是什么 What's a shred-off?
谁来给他科普一下 算了还是我来吧 Who wants to tell him what a shred-off is? Well, why don't I tell you?
斗琴就是你弹一段 A shred-off is just a little thing where you play a lick,
我也弹一段 赢了你就进乐队 and then I get to play a lick and then you get to be in the band.
听起来好像很好玩 That sounds fun!
有胆识 You betcha!
他够格入队吗 Is he in the band?
左手表决 Left thumb says...
右手表决 Right thumb says...
哥们 全票否决 Aw, man, it's unanimous.
可惜了 你可真不是这块料 I think we're gonna take a "Passadena" on this one.
嘿 Hey.
锤子确实过分了 Sorry about Trey.
要知道 认真你就输了 Yeah, you know, don't let him go harshing your...
这是谁的 Whoa! Where'd these come from?
你刚买的 又忘啦 Um, you've had them. The whole time.
这是格莫 嘿 格莫 格莫 Uh, this is Germur. Hey, Germ? Germur?
好吧 他总是容易走神 Okay, well he's, you know, he comes and goes.
-我是达玛 -我是波弟 - I'm Darma. - Bodi.
-我以为这就是我要找的乐队 -嘿 你会找到的 - I was so sure this was the band. - Hey, you're gonna find one.
不用太着急 It doesn't just happen overnight, you know.
我们已经在这个公园里练了好几年了 I mean, we've been playing in this park for, like, years.
看来斯卡特古德先生在那个音乐魔盒里说的太轻率了 Wow. Mr. Scattergood sure made it sound easy on the old magic singing box.
什么 音乐魔盒？ The... magic... singing box?
对 从天而降 差点砸到我了 Yeah. Fell out of the sky. Almost hit me.
-你也被砸到了 -是的 - That happened to you, too? - Yeah.
难兄难弟啊 My brother.
抱歉 打扰一下各位 I'm... I'm sorry. Did I hear you guys?
你们好像在说安格斯·斯科特古德 You guys are talking about Angus. Scattergood.
是的 Yeah?
那你知道他就住在附近吗 Well, did you know that the dude lives here in town?
真的吗 - Really? - Whoa, whoa, whoa!
我建议你马上就去登门拜访 I think you ought to go up and meet him.
我强烈建议你去 In fact, I insist that you do.
让他给你上一堂吉他音乐课 获益匪浅噢 Ask him to give you some guitar lessons. You could use them.
不行 你不可能 Oh, no. No, no. You can't just go talk
-见到安格斯·斯卡特古德的 -当然能 - to Angus Scattergood... - Oh, sure he can.
那边一直往上 山顶的白色房子 You march on up there, big old white house on top of the hill,
特别显眼 就说是我锤子推荐的你 can't miss it, and you tell him old Trey sent you.
好的 我早就盼着见他呢 Well, okay! I've always wanted to meet him.
还有一件事 And one more thing!
千万别忘了亲吻大门 会有好运的 Don't forget to kiss the gate! It's good luck!
亲吻大门 记住了 谢谢 Kiss the gate, got it! Thanks!
怎么了 What?
右侧的豪宅里就住着摇滚传奇安格斯·斯卡特古德 And to your right is the home of rock legend Angus Scattergood.
每一年 成千上万的音乐家粉丝 Each year, thousands of wannabe musicians
都来到这里朝拜他 希望能见到偶像 flock to these gates in the hope of meeting him,
但结果总是失望而归 only to have their dreams crushed.
瞧 又来一个小迷弟 Oh, look, here comes one now.
我们继续游览下一个景点 Moving on to our next stop...
为了好运 For good luck...
安格斯 你怎么还不把新歌交出来 Angus! How can the label release
我们都快疯了 your new song if you haven't given it to us?
-伊恩 伊恩 老弟 -我们已经给你够多的时间了 - Ian. Ian. Ian, man. Ian. - We've given you more time...
-你说什么 -搞定了 - IAN: What? - It's done.
那就赶紧发给我们 Then send it now!
但是还差一点点润色啦 There's a tweaky-tweak I have to do.
你都润半年了 You've been tweaking for six months!
如果不是你老是骚扰我我早就搞定了 Yeah, well, you know, I'd be finished now if you didn't keep ringing me.
我给你打电话是因为你现在形势严峻 I'm ringing you because you are in very deep trouble, Angus!
凡是都得有个限度 Well, we're going to stick by you.
限度 - For now. - Oh, for now?
你是在威胁我吗 伊恩 That sounds like a threat, Ian.
怎么可以如此野蛮暴力呢 A threat of violence. And murder.
就是威胁 给你三天时间交货 Oh, It's a threat! You're down to three days to turn this in.
哪需要三天啊 伙计...确实要 Well, I don't need three days, mate... Well, actually I do.
如果你交不了合格的歌曲 我们就炒了你 If you don't deliver, we are dropping you.
你就在垃圾箱里吃垃圾去吧 And you will soon be eating out of a dumpster!
垃圾箱又怎么了 我就是在垃圾箱里长大的 Don't you be down on dumpsters. I grew up in one.
-安格斯 -心急吃不了热豆腐 - Angus... - Just... just chill the fudge cake out.
好吗 要淡定 我要挂了 好吗 All right? It's all cool. I'm gonna hang up on you now. All right?
-安格斯 别跟我玩这套 -好了 真的挂了 - Angus! You don't talk to me like that! - Okay! Gotta do tweaking.
听我说 不许挂 You listen to me, don't hang...
三天 写出一首歌 有个屁用啊 How am I going to write a song in three days?
昨天还有四天 前天还有五天 Yesterday I had four days, before that I had five days.
现在只有三天了 Now I've got three days?
好了 我要淡定 All right, you've got to pull yourself together.
我要淡定 Pull yourself together.
你可是摇滚之王 我不是摇滚之王 You are a rock god. I am not a rock god.
你就是摇滚之王 所有人都觉得你是摇滚之王 Yes, you are a rock god. Everyone thinks you're a rock god.
必须开始摇滚了 摇滚 So we must rock. We must rock.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
请伸出你们的双手 热烈的欢迎摇滚巨星 put your hands together for the rock legend you came to see,
安格斯·斯卡特古德 Angus Scattergood!
我的天 Oh, boy.
给我开个香槟吧 奥兹 Let's have some of that champagne then, Ozzy!
好吧 Right.
听一下 Here we go.
什么破垃圾 Why can't... Rubbish!
老妈 老爸 Mother... father...
别按了 我都被你按的头疼了 Stop that! You're giving me a bloody headache!
说我吗 Oh, me?
不是 是说按门铃的那个讨厌鬼 No, the other monkey who's pressing the doorbell.
-就是你 大笨蛋 -您是斯卡特古德先生吗 - Yes, you, you big twit! - Are you Mr. Scattergood?
不 我是他的管家 No. I am his, uh... butler.
斯卡特古德先生现在不舒服 Mr. Scattergood is indisposed at the moment.
我就求您一件事 管家先生 One quick question, Mr. Butler.
您能不能帮我问问斯卡特先生 If you could just ask Mr. Scattergood
他是否有兴趣做我的音乐老师 if he'd be interested in becoming my music teacher?
我想加入一个乐队 他们真的... See there's this band and they're really...
音乐老师？ Did you say music teacher?
-是的 先生 -对不起 - Yes, sir. - Is this...
稍等一下 Just hang on a moment.
我刚刚在耳机里听到了 We've just got news through my headpiece here
斯卡特古德先生愿意 that Mr. Scattergood would love nothing more
收你为关门弟子 than to be your music teacher.
什么 这真是太难以置信了 [LAUGHS] What? That... That is incredible.
太感谢您了 今天真是我的幸运日 管家先生 Thank you so much. Today's my lucky day, Mr. Butler!
没事 It must be.
不过有个规矩 老弟 But we've got certain conditions, mate, certain conditions. Uh...
在你进屋之前必须先清理下脚底 You've got to wipe your feet before you come in.
没问题 You got it.
麻烦你用门前的垫子 ANGUS: Could you wipe them specifically on the welcome mat?
别弄的哪都是土 Otherwise you're just moving dirt around, mate.
好的 我正... Okay, I'll just...
这就是个测试是吗 This must be a test or something, right?
斯卡特古德先生说过要永不放弃 Mr. Scattergood said to never stop!
没什么能阻挡我... And nothing will ever make me...
妈呀 Oh, boy.
好 新计划 Okay, new plan!
我决定在这躲一会 等到雨停 I'm gonna stay in this shelter until the rain passes!
我们再讨论音乐课的事 And then we'll talk about those music lessons!
看到了吗 奥兹 See that, Ozzy?
真是个蠢货 还好我们再也不会见到他了 That was a nutter. We won't be seeing his like again.
又干掉一个 下一个是谁 Smoked that feller! Who's next?
我喜欢这个小子 明天让他跟格里兹打 I like this guy. Put him in the ring tomorrow with the Grizz.
不不不 不要格里兹 Huh! No, no, not the Grizz.
谁都可以 但是就不要格里兹 Anything but the Grizz. [SOBS] Anything but the Grizz!
一旦进去了就出不来了 You go in there, you don't come out!
非常好 谢谢你 Nice. Thank you.
那藏獒在哪 So where's the mastiff?
不是很顺利 It didn't come together.
什么叫不是很顺利 你又搞砸了吗 Didn't come together? What is this, a jigsaw puzzle?
你们俩连一个最标准的绑架都完成不了是吗A standard kidnapping is too much for you two?
就差一点点 都怪斯科兹掉链子 Well, we were this close, but he gave Skozz the slip.
你们这对奇葩 Okay, you knuckleheads,
赶集你开启地毯式搜索 眼睛睁大了 you're going to scour every square inch of this city. Eyes peeled.
在找到他之前不许眨眼 I don't want you to blink until you find him.
-你知道吗 -我早就不眨眼了 - You know what? I'm not blinking already.
-喂 喂 Hello? Hello?
你给我买的吗 What, you didn't get one for me?
真是伤透我心了 斯科兹 That's messed up, Skozz.
是吗 怎么啥都没用了 ..what? None of this stuff works!
好吧 Okay.
*垃圾车 # Garbage truck #
*我在垃圾车上坐了一趟顺风车 # I took a ride in a garbage truck #
别听他唱 别听 Don't listen, don't listen.
*我在垃圾车里搭了趟顺风车 # I took a ride in a garbage truck #
闭嘴 你个该死的网球拍子 Shut up that bloody racket!
*我在垃圾车里搭了趟顺风车 # Oh, I took a ride in a garbage truck #
*我坐了一趟垃圾车 # Yeah, I took a ride in it #
*你知道这是真的 嘿 嘿# You know it's true hey hey hey #
你没有听到我吗 你真是个麻烦的家伙 Did you bloody hear me? You are doing my nut in!
我马上就能写出高潮部分了 而你 I was this close to laying down a completely killer track and you...
您是安格斯·斯卡特古德吗 Are you Angus Scattergood?
不 我是他的园丁 No, I'm his... gardener.
我的天呐 Oh, my gosh!
我其实是像见安格斯·斯卡特古德...的园丁 I'm actually meeting Angus Scattergood's... gardener!
-真是太...抱歉 -放开我 你这个蠢货 - This is so... Sorry. - Let go of me, you stupid mutt.
抱歉 您能帮我给斯卡特古德先生捎个话吗 Sorry. Could you give Mr. Scattergood a message from me?
当然可以 I'll give him a message, all right!
我会跟斯卡特古德先生说说你这个蠢货的 Oh, I will tell Mr. Scattergood all about you!
但是他永远都不会成为你的音乐老师的 But he will never ever be your music teacher!
我保证 因为你... You can be sure about that, 'cause you...
-园丁先生 -你就是个白痴... - Mr. Gardener - are an idiot and you make all this...
大门要关了 The gates are closing!
您还好吗 园丁先生 让我来帮您 Are you all right, Mr. Gardener? Here, let me help you.
你别碰我 你个奇葩 Don't you come near me, you weirdo.
奥兹 Ozzy!
把高尔夫车开来 Bring round the golf cart, mate.
我被彻底擂倒了 I have been zapped by the doodah.
我完全不能动了 除了我的嘴 I'm completely paralyzed, Ozzy! Except for my mouth.
我的嘴...还有我的手指 My mouth is where... And my finger.
你们的右边就是摇滚传奇 And to your right is the home of rock legend...
安格斯·斯卡特古德的家 Angus Scattergood!
是他 是安格斯·斯卡特古德 It's him! It's Angus Scattergood!
都是你的错 你个大蠢... This is all your fault, you big, daft...
我能动了 我能动了 真是奇迹 I can walk! I can walk! It's a miracle!
为什么这么多人 Wow, there's a lot of people back there.
别跟着我跑 Don't you run with me.
他们为什么都在追我们 Why are they all chasing us?
因为我...因为我就是安格斯·斯卡特古德 Because I... because I am Angus Scattergood!
什么 我就知道你是安格斯·斯卡特古德 Whoa! What? I knew you were Angus Scattergood!
嘿 你就不能考虑一下当我的音乐老师吗 Hey, what do you think about maybe becoming my music teacher?
我不会当你的音乐老师的 I'm not going to be your music teacher, mate!
-你就不能考虑考虑吗 -听着 当我数到三 - Will you just think about it? - Look, when I count to three,
你就往右边跑走 我继续这么跑 行吗 you go off to the right and I'll carry on in this direction, okay?
-一二三 -好吧 - One, two, three. - Okay.
我做不到 Can't do it.
-你还是跟着我 你个大白痴 -我必须跟着你 - You're still following me, you big twit! - I'm gonna stick with you.
我是你的头号粉丝 I'm you're number one fan!
我觉得他们应该走了 I think they're gone.
脏死我了 都是灰尘和细菌 Got to get the germs off. Dirt and germs.
真是噩梦 我想念我的豪宅 This is a nightmare. I want to be back at my castle.
我的羽绒被 我好冷 好饿 我... With my duvet. I'm cold. I'm hungry, and I'm...
你居然在吃这里的披萨 - Never going to eat pizza again. - Wow!
你确定吗 Are you sure about that?
这里有好多食物 味道还很好呢 Because there's plenty of food in here. It's really good.
居然吃垃圾箱里的食物 Eating food in a dumpster. Eating food in a dumpster.
居然让我真的找到了你 This is what he said would happen.
人生真是神奇 我居然跟安格斯·斯卡特古德站在一起 Isn't life funny? I mean, here I am with Angus Scattergood.
我知道我是安格斯·斯卡特古德 Yeah, I know I said I was Angus Scattergood,
但是我只是跟你一起闲荡罢了 因为我... but I was just mucking about with you really 'cause I'm...
我的妈 Mother.
-他们为什么要用这张照片 -帅爆了 - Why'd they have to use that photo? - Great picture.
-我不... -真的很帅 - Nah, I don't... - Such a cool picture.
我一点都不喜欢这张照片 I did not sign off on that photo, so...
-我要好好抱抱你 -别碰我 - Okay, I'm just going to quickly hug you. - No! Don't you touch me!
我在音乐盒子里听到了你的采访 你改变了我的人生 I heard you on the magic box and you changed my life!
可是你毁了我的人生 Well, you have quite ruined mine, mate.
你给我听着 So you know what? Just...
借我五块钱让我打个的行吗 我们就算两清了 Just give us a fiver for a cab, and we'll call it quits, all right?
五块钱 只是... Yeah? A fiver? Just...
你借我五块钱 五块钱就行 You lend me five of them. Five of the one things.
钱 是的 不 Oh, money? Yeah! No.
我知道我们能在哪拿到钱 很多钱噢 No, I know where we can get money, yeah. Lots of it.
嘿 斯卡特先生 我们挣了一分 Hey, Mr. Scattergood! We made a penny!
嘘 你不知道什么叫低调吗 Shh! Don't you understand what "incognito" means?
只是一个纽扣 根本一分钱都不是 Um, just a button. Wasn't a penny.
抱歉了 斯卡特先生 Sorry about that, Mr. Scattergood.
别叫我名字 Don't use the name!
老老实实地挣打车钱行吗 Just make me enough for a cab fare, all right?
好的 明白 Sure thing, got it.
找到了 Bingo!
这次我们肯定能抓住他 We got him this time.
走吧 斯科兹 我们从后面绕过去 Come on, Skozz, let's go pull around the back. Woo-hoo-hoo!
你挣了多少钱了 All right, how much have you made so far?
只是一个纽扣 Just a button.
只是一个纽扣吗 Just a button?
是的 就一个纽扣 算是个不错的开始噢 Yep. One button. It's a good start, though.
给我点空间好吗 Give me that swamp fiddle thing.
你就不能给我点空间吗 Can you give me a bit of space here?
再后退点 - Oh. - Just back up a bit.
-这里吗 -再远点 - How's this? - ANGUS: Bit further.
-好的 现在呢 -再往后20步 - Okay, how 'bout now? - Another 20 steps back.
到树丛里去 Get in the hedge.
我看不到你了 I can't see you!
完美 Perfect!
小样 往哪跑 Second time's a charm! [LAUGHS]
-波弟 -嗨 达玛 - Bodi? - Oh, hey, Darma.
你还好吗 Are you okay?
没事 我只是跟斯卡特古德显示出来溜达溜达 Yeah, yeah. I've just been, uh, hanging out with Mr. Scattergood.
哇哦 抱歉 你先打住 Whoa, whoa! Sorry. Back up.
你是说你在跟摇滚传奇安格斯·斯卡特古德先生一起在溜达？ You've been hanging with rock legend, Angus Scattergood?
-是的 -行了 - Uh, yup. - GERMUR: Right on.
-跟安格斯混上了 -他逗我们的吧 - Hanging with Angus. - He was not hanging.
跟安格斯混饭吃 Hangus with Angus.
是的 我们真的一整天都在一起 Really. We've been together all day.
我想想 Let's see...
我们去跑步了 We went jogging.
-我们还一起吃了披萨 -好吧 - Then we had some pizza. - DARMA: Right.
嘿 拜托 -然后我们来到了公园 ...hey! Come on! - Then we came here to the park 'cause,
因为他需要打车费 you know, he needs a little money for a cab.
-好吧 -救命 救命 - Of course. - ANGUS: Help me! Help me!
他就在那边 你们想见见他吗 He's right over there. You guys want to meet him?
好啊 走吧 Yeah. Yeah, we do.
好主意 我们去见见安格斯吧 Yes, that's a great idea. Let's all just go meet Angus!
-太棒了 要见安格斯了 -别高兴的太早 - Sweet! We're meeting Angus! - Don't get your hopes up.
你个大白痴 嘿 到底 Oi! You big twit. Hey! What's going on...
他在这 斯卡特古德先生... And here he is, Mr.... Mr. Scattergood?
成功了 成功了 Woo-wee! We did it! We did it!
他刚才还在这 我不知道发生了什么 He was right here. I don't know what happened.
我不知道它去哪了 I don't know where he went.
-哥们相信你 小狗狗 -你真的信我吗 - I believe you, dog. - You do?
信谁 信啥 I do what? What do I do?
听着 波弟 你不必为了让我们开心而编故事 Look, Bodi, you know, you don't have to make stuff up to impress us.
什么 不 他就在这的 我要找到他 What? No, no. He was right here. I gotta find him.
斯卡特古德先生 你在哪 Mr. Scattergood! Where are you?
斯卡特古德 嘿 你去哪了 - Mr. Scattergood! Hey! Where'd you go? - Oh...
他真可爱 - He's cute. - BODI: We wanted to hangus!
虽然不太靠谱 但是很纯真 Completely delusional, but cute.
任务完成了 Boom! Mission accomplished!
货带来了 You got the goods?
带来了 We got the goods.
你们居然绑架了该死的安格斯·斯卡特古德 You kidnapped Angus flipping Scattergood?
安格斯...什么 是它绑架的 Angus... flip... What? He grabbed the guy!
你们连物种都没抓对 You didn't even get the right species!
里夫 难道你不知道他们之间的区别吗 Riff, don't you know the difference?
有那么难吗 Is it that tough?
你能指望里夫干点什么大事 What do you expect from Riff?
闭嘴 都闭嘴 这里到底是谁管事 是你吗 大家伙 Shut up! Just shut up! Who's in charge here? You? Large lad?
我就叫你 大家伙 好了 I will call you... "Large Lad."
你个愚蠢的该死的白痴 你知道我是谁吗 You stupid, bloody idiot, you know who I am?
你麻烦大了 哥们 整个世界 You're in a lot of trouble, mate. And the entire world
都会来像交配季节的鲑鱼 is going to be beating down your door like... like salmon
在溪流中努力游一样挤破你的大门的 trying to go up a... a stream when it's mating season.
这个比喻不太恰当 无论如何 只要... Not a good analogy. Anyway. Look, just...
你们都听好了 你们两个白痴的带薪休假全都取消 You know what? You two morons just lost your health plan.
还有你的周末日也取消 And your 401Ks.
如果在周末你们还不能抓到那只藏獒 And if you don't bring in that mastiff by the end of the week,
我就把你们俩扔到新造的鸟不拉屎的海滨末端的房子里去 I'm relocating you to new digs with bottom-of-the-oceanfront views.
-我说的够清楚了吗 -到海滨的末端 明白 - Am I clear? - Bottom of the oceanfront, got it.
现在快给我滚 Now get outta my sight.
先把这斯卡特古德先生送回家 Give Mr. Scattergood a ride home.
等我抓到了你的狗崽子 我就打你个措手不及 Ooh! When I get ahold of your kid, you're not going to know what hit you.
谁啊 - [INDISTINCT CHATTER] - What the...
-就知道是你 枫 -抱歉 - I know that was you, Feng! - FENG: Sorry.
埃塞尔 头套要最后戴 你才能看到自己在做什么 Ethel, the headpiece goes on last so you can see what you're doing.
都说八百遍了 懂不懂 Come on. Guys, we've been through this.
不对 我觉得你... No. I... I... I think that's...
你后腿穿成了前腿套了 史蒂夫 I think that's a foreleg you have on your hind leg there, Steve.
-这是左腿 -这个吗 - It's a left. - STEVE: This one?
左腿 The one... Left.
-不 另一只腿 -这个腿吗 - No. The other left. - Oh. This one?
我的天 嘿 菲尔 菲尔 Oh, my goodness. Hey, Phil. Phil!
别再让卡尔分心了 他正在好好穿衣服呢 Stop distracting Carl. He's trying to get dressed.
等等 卡尔 你能不能快点洗完澡 Wait a minute. Carl, will you get out of the shower?
-但是我喜欢在这里吗 -管你喜不喜欢 卡尔 - CARL: But... But I like it in here. - I don't care, Carl.
是时候去工作了 - It's time to go to work. - [GARGLING]
你在浪费时间 也浪费水 Come on, you're wasting time. And water.
我们...你就不能好好坐着不动吗 We... Are... Are you even capable of holding still?
为什么波弟不在 Why isn't Bodi here?
说了几万遍了 他进城去了 For the nine billionth time, he went to the city.
-什么 -什么时候的事 - What? - When did this happen?
你们真的不记得了吗 Do you really not remember?
你们还给他办了个欢送会呢 哭得稀里哗啦的 You gave him a going away party, for crying out loud.
他什么时候能回来 When's he coming back?
我倒希望我知道 I wish I knew.
你知道你刚才那样让我看起来有多傻吗 You know what kind of a fool you made me look like back there? Hmm?
我们本该是一个队伍 斯科兹 我们本该是一个队伍 We supposed to be a team, Skozz. We supposed to be a team.
我知道你听到我说话了 I know you hear me.
我知道你听到我说话了却努力想忽视我 I know you hear me sayin' words, you just trying to ignore me.
我也在知道不明白... And I know you understand what...
你居然在玩电子游戏 我这么努力的要跟你... You playin' a video game when I'm trying to...
给我这破电子游戏机 Gimme that old video game!
-耶 -太帅了 - Yeah! Whoo! - Sweet!
系好安全带 斯科兹 Put your seatbelt on, Skozz!
你不能总是犹豫不决的做事 You can't just be doin' whatever you want all willy-nilly.
你必须按我说的做 You got to do what I say.
这是我在林一色那得到好处的最后机会了 This is my last shot at getting in good with Linnux.
你必须帮助我 And you got to help me.
你难道没有什么要说的吗 You got anything to say?
奥兹 给我传话筒 行吗 Ozzy! Take a message, will you?
你好 Hello?
-安格斯 -不 - Angus? - No!
安格斯 Angus!
-安格斯 -怎么了 - Angus! - [GRUNTS] What?
好了 歌在哪 安格斯 Okay, where is it, Angus?
我需要更多的时间 伊恩 我只是...我刚才被绑架了 I need more time, Ian. I just... I need... I was just kidnapped.
-你才没有 -真的 - You were not. - I was!
-他们从一个墙外面把我吸走了 -真的吗 - They hoovered me over a wall. - IAN: Really?
他们用一个棒球棍打我 不是蝙蝠 是... They hit me with bats! Not flying bats, but the...
你就不能不再编造那些超逊的借口直接把新歌给我们吗 Oh, will you quit making lame excuses and just get the song to us?
这是我有过最棒的借口了 These are some of the best excuses I've ever had!
-别...别让我求你 -我没有让你求我 - Just don't... Don't make me beg. - I'm not making you beg.
-再给我点时间 -我们已经给过你了 - Give me a bit more time... - We already have.
-再给我一点点时间 -明天下午6点是最后的期限 再见 - Just a little bit more time... - Tomorrow, 6:00 p.m. sharp! Bye.
不 不 不 No! No! No! No! No! No! No!
不 - No! No! No!
*我被困在了一个垃圾车里 # I'm so stuck in this garbage truck #
*我出不来 # That I can't even get myself out #
这好像也不是很糟糕 That... is not... actually awful.
这... It's...
还不错呢 Okay-ish.
*我被困在了一个垃圾车里 # I'm so stuck in this garbage truck #
还真是... That is...
*我被困住了 我想出去 # I'm so stuck I want to get out
*唱歌 # Singing... #
非常朗朗上口 Rather catchy.
嘿 嘿 斯卡特古德先生 Hey! Hey! Mr. Scattergood!
是的 是我 你都去哪了 Yeah, it's me! Where ya been?
欢迎 Welcome.
欢迎 欢迎 Welcome, welcome.
-波弟 波弟 -波弟 是的 - Uh, Bo... Bodee? Bohdee? - Bodi, yes!
-波弟 -难以置信你居然记住了我的名字 - Bodi! - I can't believe you remember my name.
我也觉得难以置信 哥们 I can't either, mate.
你之前说什么来着 Now, what was it you were after?
-音乐课是吗 -是的 - Music lessons, yeah? - Yes.
来吧 进来吧 伙计 别踩到垫子上 Come. Come on in, mate. Don't step on the welcome mat.
也别碰门 门上有电 And don't touch the door, it's electrified.
-这是奥兹 -哇哦 - This is Ozzy. - Wow!
-就...等等 -哇哦 - Yeah, just... Wait. - Oh, wow!
暂时先别去理那个机器人 Just leave the robot alone for the moment.
你好 奥兹 我是波弟 Hello, Ozzy! My name is Bodi!
够了 够了 来上音乐课吧 That's it... That's it, mate. So, music lessons?
哇哦 Wow!
老天 我从来没见过任何这样的地方 Boy, I've... I've never seen anything like this.
这儿都能装下我整个村子了 My... My whole village could fit in here.
是吧 真的可以 哥们 Yeah, yeah, it could, mate. Yeah.
那是什么 What's that?
那是我以前巡回演出的大巴 That's my old tour bus.
我曾经开着它去过月球 I've been to the moon and back in that thing.
这里是我的藏琴管 And here is... Here is the library...
哇哦 Whoa!
-很帅吧 -斯卡特古德先生 - Yeah. - Mr. Scattergood.
你确实该惊讶 哥们 lndeedyweedy, mate.
你想成为一个摇滚音乐家吗 那你必须有一把合适的吉他 You want to be a rock musician? You've got to have the proper ax.
去吧 挑一个 任意一个都可以 Just go ahead, pick one. Any one.
等等 Wait!
别 别碰 你看到了 这是斯卡特专属的 Don't... Don't touch. You see, that is a Scattercaster, you see?
全宇宙仅此一把 Only one in the entire universe.
由卡尔第许人用维京人的船木制造 Crafted by Celtish people from the timbers of a Viking ship
并曾被罗马人赠与撒克逊人 and presented to Saxons by the Romans, I think it was.
-哇哦 -所以不能选这把 - Wow! - So not that one.
-好吧 那这把怎么样 -不 不能拿那个 - Okay. How... How 'bout that one? - No, no. Not that one.
-我也喜欢这个 -不 这个不行 - Well, this one I like... - No, no. Not that one.
好吧 我喜欢这把的颜色 Okay. Well, I like the color of this one...
不 我丢了那把吉他的钥匙 No, no. Just... I lost the keys to that one.
啊 Ah!
就这把怎么样 What about this one?
它让你看起来像个摇滚明星 It makes you look like a rock star.
我们先学什么呢 So what do we learn first?
和弦 还是指法 还是弹奏技巧 Chords? Fingering? Strumming techniques?
那些东西都太无聊了 老师说 真的太无聊了 That's boring stuff. Really, to be honest, boring.
如果有必要的话以后的课程里我会教你的 但是那还是很无聊 I'll teach you that later in the lesson. Necessary, but boring.
我们最好从写歌开始 Best to start off with songwriting.
你曾经作过曲吗 Have you ever composed?
我作过一首垃圾车的歌 I have this one little something about a garbage truck.
你能弹一下吗 Can you play it?
当然 我可以试试看 Yeah, I can give it a shot.
*我被困在了一辆垃圾车里 # I'm so stuck in this garbage truck #
*我想出去 # I just wanna get myself out #
等一下...非常好 Wait... That's good.
但是停一下 But stop it for the moment. Ah...
这不是非常摇滚 It's not very rock 'n' roll is it, you see?
抱歉能再说一遍吗 Pardon me?
You've got你需要写点大众能为之共鸣的歌 to write something that's going to resonate with the masses.
就像是要给人超赞的感觉 You mean, like, something that makes people feel good.
是的 深入你的内心去 你从哪来 哥们 Yes! So reach inside yourself... Wh... where did you come from, mate?
-我的假象叫做雪山村 -它给你的感受是什么样的 - My... my town's called Snow Mountain. - ANGUS: What's that make you feel like?
呃 Uh...
我想不起来描述的词 What's the word? Uh...
-恶心 -不是 - Disgusted? - No...
-被包埋的感觉 -也不是 - Uh, entrapped? - Not really.
生气 还是苦涩 - Angry? Bitter? - Uh...
-主管判断吗 -也不是 - Judgmental? - Not quite.
-单枪匹马吗 -不是 - One horse? - No.
-反猫科动物的 -我知道了 - Anti-cat? - I got it!
是 闪耀 Glorious.
闪耀 可以 这不错 Glorious? Yeah. That'll do.
摇滚 哥们 Rock and roll, mate!
难以置信我做到了 I... I can't believe I did that.
是啊 你找到内心的火焰了 Yeah, you were on fire!
这就是真正的你 你真的发掘了自我 That's what you were. You were totally on fire!
-你感受到了吗 -我感受到了 - Did you feel it? - I did feel it!
字幕由哔嘀影视提供，更多在线影视尽在www.bd-dy.com
我感受到了 我感受到了 你炸了我的房间 I felt it. I felt it... You blew up my room!
你炸了我的房间 You blew up my room!
抱歉 斯卡特古德先生 I'm sorry, Mr. Scattergood!
没关系 没关系 It doesn't matter. It does not matter.
没什么可担心的 Nothing to worry about, all right?
歌曲...完成了 终于完成了 The song... is done. It is done.
所以音乐课就是这样吗 So, that's the lesson?
是的 就这样 Yeah it is.
为什么 这是我上个最棒的一节课 Why, it's one of the best I've ever given.
小心垫子 Watch the welcome mat. There you go.
那我什么时候才能回来 So when should I come back?
为啥要回来 Is that...
我们的第二节课啊 明天可以吗 For our second lesson? Is tomorrow good?
为啥 那肯定会...这非常微妙 Why, um... that's gonna be... It's tricky, uh,
因为我日程很紧张 你知道的 really slammed stuff, you know, on the calendar-wise, you know.
但是我们...我们可以...我可以让我的人去 But we, we could... I'll get my people to...
我们可以约被的时候的 But, you know, we'll work out something.
好吧 那我就回公园里去吧 Okay. Well, I guess I'll just go over to the park.
很好 很好 哥们 去吧 Great, great, mate. Just, uh...
快去吧 在篱笆升上来之前 hurry up before the hedge pops up....
去吧 哥们 小心大老鼠 There you go, mate! Mind the mice!
-好的 再见 -再见了 - Okay! Well, goodbye! - Bye then!
再见 奥兹 Bye, Ozzy!
希望能早点再见到你 See you soon!
伙计们 你们肯定不会相信的 Guys, you're not gonna believe this. You're not gonna believe it!
斯卡特古德先生给我上了一节音乐课 我们还一起写了一首歌 Mr. Scattergood gave me a music lesson! And we wrote a song together!
-他甚至让我... -哇哦 嘿 - He even let... - GERMUR: Whoa! Hey...
-正在线上 -他来了 他来了 - RADIO DJ: On the line, right now, - He's on! He's on!
安格斯 说说你的新单曲吧 Angus, tell us... Tell us about your new single.
很久不发歌了 It's been a long time coming,
所有人都在问 新歌啥时候出啊 and everyone's been saying, "When's it coming?"
那么现在就是时候了 宝贝们 明天就出 And here it is, baby, out tomorrow.
它叫做“闪耀” And it is called "Glorious."
是的 “闪耀” Yeah, "Glorious!"
-那就是我们一起写的歌 -嘘 安静 - That's the song we did! - Shh. Shh. Quiet!
是什么激发了你呢 So, uh, what inspired you?
说起来搞笑 Uh, well, funny story.
我坐在我的工作室里 然后铃声响了 I was sitting in my studio and the bell rang.
-那就是我 -几乎是从未发生过的事 - Yep. That was me. - ANGUS: Which almost never happens.
我去开了门 然而没有人在 I go to the door and there was nobody there.
什么 What?
但是当我向上看的时候 我想起了我长大的地方 ANGUS: But I looked up, and I thought of where I grew up.
在山里 哪里有很多雪 Up in the mountains where... Uh, where the snows are.
我觉得 这非常闪耀 哥们 非常闪耀 And I thought, "This is glorious, mate. It's just glorious."
这感觉直直的从我心里蹦了出来 And it came... came straight from the heart.
就是从我心里直接蹦了出来 From, uh, my heart, to be clear. That was from my heart.
那真是太美了 That's beautiful.
如果不是有人陪伴我的话 Well, I'd be remiss if I didn't acknowledge
我肯定会继续玩忽职守 someone who was there for me,
没有他就写不出这首歌 and without whom this song would not have been written.
那个人 就是我的管家 奥兹 And that person of course is my butler, Ozzy.
他以他自己的方式闪耀着 And he, in his own way, he is glorious.
也不太闪耀 更好地词是什么来着 Or not glorious. What's a better word for it?
它是方形的 - Square-shaped. - [STEREO CLICKS]
他没有提到你 为什么不呢 Uh, he didn't mention you. Why not?
我知道了 因为那个人根本不知道你的存在 Oh, that's right 'cause the dude doesn't know you exist!
波弟 Bodi...
嘿 你该去躲躲雨 Hey, you should really get out of the rain.
格莫和我要去吃点面条 你要一起吗 Germy and I are gonna grab some noodles. You want to come?
我相信你 小狗 I believe you, dog.
-哈罗 -伊恩 - Hello? - Ian?
-怎么了 -伊恩 - Yeah? - Ian?
-安格斯 到底怎么了 -伊恩 哥们 你能听到吗 - Angus, what is it now? - ANGUS: Ian, mate? Can you hear this?
怎么了到底 What is it now?
-你能听到吗 -是的 怎么了 到底怎么了 - Can you hear that? - Yeah, what is that? What is that?
-歌完成了 -歌完成了吗 - It's finished. - IAN: The song... The song's finished?
-还剩两个小时 -太棒了 - Two hours to spare. - IAN: Yes!
好 你别动 我马上就派人去拿歌 Okay, don't move. I'm going to send a runner over right away.
我们要重振雄风 我们今晚要开一个大派对 We're going to pick it up. We're going to have a big party tonight!
-我要给我们租一个酒店去 -租两个行不 - I'm going to rent us a hotel, okay? - Yeah, make it two hotels, okay?
-这超出我们预算了 -搞一个奢华的派对 - That's really not in our budget... - Yeah, ginormous party, all right.
-我们不能那么做 安格斯 -好吧 再见了 哥们 - We can't do that... Angus? - All right, cheers, mate.
怎么了 What?
你为啥那么看着我 Why are you looking at me like that?
是为了那只蠢狗吗 Is this about that daft dog?
拜托 他会没事的 Come on, he'll be fine.
他会没事 He'll be fine!
听着 事实就是 Look, truth is,
没有那只狗 我也能写出这首歌的 I could've written that song without that dog.
好吧 没有他我也写不出这首歌 All right, I could not have written that song without that dog.
但是 But...
那又不代表我要告诉所有人真相 It's not like I can go around telling people the truth.
我会失去一切的 我会失去传奇地位的 I'd lose it all, man. I'd lose the legend...
也许我该给他点回报 Maybe I should give him a little something,
感谢他的灵感不是吗 for the inspiration, yeah?
这是个好主意吗 Is that a good idea?
你能不能别再这样了 你就像个石头一样 Will you stop! You're like a stone, you are!
用你那大锡眼睛和大锡脸看着我 You stare at me with your big, tin eyes and your big, tin face.
你这个锡玩意 You tin thing!
奥兹 那个锡罐头 Ozzy! That tin can.
这是敲诈勒索 严格上说又不是敲诈勒索 Blackmail! It's not blackmail, is it, technically.
这是个负疚之旅 就是负疚之旅 It's a... it's a guilt trip. Guilt trip! That's what it is.
一群白痴 Buncha idiots.
-嘿 老大 -你抓住他了吗 - Hey, Boss! - Did you get him?
我抓住他了 我抓住他了 Yeah, I got him! I got him right here!
所有人都还好吗 Everyone okay?
是的 所有人都还好 Yeah, yeah, um, everybody is good!
别担心了 我完成的非常... Don't you worry 'bout nothin'. I am on top of...
里夫 里夫 你在吗 Riff? Riff, you there?
你最好别再糊弄我了 Oh, you better not have hung up on me!
醒醒 醒醒 睡得好吗 Wakey, wakey. Have a nice nap?
哇哦 Whoa.
让我们来了解了解你老爸的军队吧 Let's hear all about your pop's army.
有多少支队伍 有多少防御线 How many troops? How many lines of defense?
他们的战斗力怎么样 What's their combat effectiveness?
先生 如果我老爸知道我正在跟一只狼说话的话 Sir, if my dad knew that I was talking to a wolf...
我的天 Oh, boy...
保守你知道的秘密 Mum's the word, huh?
你没有什么要说的吗 You got nothing to say?
很好 很好 Okay. Okay.
我不会告诉你关于... Not gonna talk about...
羊军队的任何事的 the sheep army.
羊军队？ Sheep army?
羊军队 羊军队 羊军队 Sheep army. Sheep army. Sheep army.
羊军队 Sheep army.
-真是太感谢你了 -什么 - I can't thank you enough! - W... what's that?
-好了 伙计们 开始收拾东西吧 -我们要去哪 老大 - Okay, fellas. Start packing. - Where we going, Chief?
去一个叫做雪山村的小地方 - Oh, a little place called Snow Mountain. - Oh!
等等 Wait a second.
-你...你不必去雪山村的 You... you don't need to go to Snow Mountain.
-我们要去 -不 真的 - Oh, yes, we do. - No, really.
我们当然要去 We certainly do.
-你不必去打搅他们 -闭嘴 - You don't need to bother them, so... - Zip it!
让他跟格里兹待在一起 Put him in the ring with The Grizz.
波弟 Bodi?
-波弟 -波弟 - Bodi! - Bodi!
-你饿了吗 哥们 -波弟 - You hungry, bro? - Bodi?
波弟 Bode!
他可能会去哪了呢 Where could he possibly have gone?
如果我是波弟 If I were the Bode...
等等 Back up.
这里曾有车来过 There was a car here earlier.
我觉得这是个好推论 I think that's a good conclusion.
看看 Whoa. Check it.
为什么会有人要追杀波弟呢 What? Why would anybody go after Bodi?
真是奇怪 Mystery.
-你是不是看到了我看到的东西 -我也这么觉得 - You seein' what I'm seein'? - I think so.
它是以A开头的吗 Does it start with an "A"?
是的 Yes.
以good结尾的吗 And end with a "good"?
是的 Yes.
你们两个 见过这里的一只狗吗 You there! Have you seen a dog around here?
戴着蠢蠢的帽子 有点呆呆的 Silly hat, bit of a goof?
你认识波弟？ You... know... Bodi?
是的 就是他 他是... Yes, that's his name. He's, uh, kind of like a...
就是一个小灵感 你好 Bit of a muse, really. Hello.
大家伙 Large Lad.
先帮我拿着这个 Hold this, will you?
-怎么了 -安格斯 - What? Yeah. - Angus!
你在哪 Where are you?
我派的人已经在你房子外面等着了 Our runner is waiting outside your place
但是你却不回话 right now and you're not answering!
-我已经... -我不再被你耍着玩了 - I've... - And I don't want any more games!
你的套路太老套了 This is getting really, really old.
我给你一分钟的时间 Now you've got exactly one minute
马上从家里出来 把你的新歌交给我的人 否则你的事业就完蛋了 to come outside and hand over that record or your career is over!
-明白吗 -伊恩 - You understand? - Ian.
-怎么了 -出事了 - What? - Something's come up.
我必须先去处理这件事 I've gotta do this.
快上来 你们还在等死吗 我们快去找到你们的伙伴吧 Come on! What are you waiting for? Let's go find your mate.
谁 我们吗 Who? Us?
格莫 快来 Germur, come on!
来了 Comin'!
女士们先生们 威力你们自身安全着想 Ladies and gentlemen, for your own safety,
请热烈欢迎 格里兹 please give a warm welcome to The Grizz!
我的天 Oh, boy...
狗 食物 Dog. Food.
好了 孩子 你知道规矩的 谁能活到最后谁就赢了 Okay, boys, you know the drill. Last one breathing wins.
求您了 先生 我的家人有危险 能不能取消这比赛 Please, sir, my family's in danger. Can we just cancel this whole thing?
我甚至不是一个真正的拳手 I'm not really even a fighter.
那我还不是真的裁判呢 拿出点本事来吧 I'm not really a referee. Now get some!
碾碎他 Crush him!
-波弟 -狗狗 - Bodi! - Dog!
-感谢上帝我们找到了你 -哥们 你去哪了 - Thank goodness we found you! - Man, where you been?
我们一直在找你 We've been looking everywhere for you.
所以你没事 很好 So... You're okay. Right.
我能在哪放下你们吗 Can I drop you somewhere?
-去雪山村 -你肯定是在跟我开玩笑吧 - Snow Mountain! - You've gotta be kidding me!
求你了 听我说 那些狼 他们会吃了整个村子的 Please, listen to me. Wolves... They're gonna eat the village!
狼？ Wolves?
我不喜欢他们 Don't like them.
好吧 我们走 I'll do it. All right. Come on!
搞什么 What the!
给你 There you go.
只是给你的一点小礼物 好吧 Just a little something from me, all right?
我给你的 From me to you.
我在后面签名了 看到了吗 Just signed the back of it, you see?
这就让这把吉他更有价值了 That makes it more valuable.
一般都是奥兹签的 但是这次是我自己签的名 Ozzy normally does that, but I've done that to make it real.
知道了没 You know?
这超贵重的 超贵重的 It's valuable. Valuable! It's valuable.
你的脑袋都反了 No. Your head is on backwards.
埃塞尔 快走 快走 Ethel, move it! Move it! Move it!
卡尔在哪 他还在洗澡吗 Where is Carl? Is he in the shower again?
-是的 -好吧 我们走 - He is. - ...fine. Let's go.
看起来你们就像一群幼儿园小孩一样 It's like you're a bunch of kindergartners!
波弟一直以来是怎么跟你们相处的 How Bodi put up with you for this long, I do not...
这下好了 Oh, great.
这不是演练 坚守阵地 This is not a drill. Take your positions!
这些不是我教你们的坚守阵地吧 Those are not the positions I meant.
谁想先来试试呢 Who wants a taste?
来啊 随便是谁 来啊 Come on! Anyone? Bring it!
搞什么 What the...
好吧 伙计们 家伙拿出来 All right, boys. Break 'em out.
卡尔？ Carl?
卡尔 这边 Carl! Down here.
难以置信我居然在说这个话 但是你是我们唯一的希望 I can't believe I'm saying this, but you're our only hope.
快去警告村民 Go warn the village.
又见面了 把他绑起来 So we meet again. Bring him along.
快点 快点 不 这边 到里面来 Hurry! Hurry! Come on! No, this way! In here!
好了 用棍子锁上门 Okay, bar the doors!
有人吗 Hello?
我要开门了噢 I've got to have you open this door.
这次你们开不了的 No, not this time you don't! [CHUCKLES]
别浪费辣椒酱 让他们一直转起来 Don't spare the hot sauce, and keep them turning.
没什么比薄荷果冻 You know, nothing goes better with lamb chops
配羊排更美味了 than a little mint jelly.
我们开始烧烤吧 Let's grill!
住手 Stop!
波弟 Bodi?
你怎么逃出来了 Where'd you come from?
放开他们所有人 Let everyone go!
否则呢 Or else what?
否则就这样 Or else this.
波弟...你在做什么 Bodi, what... What are you doing?
不 不 老爸 没事 我找到内心之火了 No, no, Dad. It's okay. I found the fire.
我找到了 I found it.
-抓住他 -这边 - Grab him! - This way!
你们胆敢碰我儿子 Don't you touch my son!
波弟 快跑 Bodi, run!
我们必须去帮他 We gotta help him.
放松 我有办法 Relax, I got a plan!
什么 What?
这就是你的办法吗 That was your plan?
你这个完全搞不清楚状况的山羊 You complete and utter goat!
什么 What?
站住 Get back here.
哇哦 Whoa!
-快站住 -站住 - Get back here. - Get back!
他在那 There he is!
不 他没有 No, he ain't gonna...
拿下他 Cut him down.
我把我的小折刀留在车上了 所以... You know what? I left my switchblade in the car, so...
波弟 Bodi.
你的内心之火呢 Now, about that fire?
这正是个好时候 This would be a good time.
我爱你 儿子 I love you, son.
演奏的好 哥们 Well played, mate.
安格斯 Angus!
-波弟 -好了 波弟 - Bodi! - All right, Bodi!
太难以置信了 That was incredible.
别担心我 他们早晚会为我解绑的 Oh, don't worry about me. They'll untie me sooner or later.
只不过是晚点罢了 My guess is later.
最重要的是现在正在发生的事情 The important thing is what's going on right there.
是啊 奏效的正是时候 Yeah, it's only worked one other time!
我总感觉这儿以后 And I have a hunch that things around here
会变得更热闹的 are gonna get a whole lot louder.
*我一直在寻找 尝试去找到你 # After searchin', tryin' to find you #
*我以为自己耗尽了运气 # I thought I lost my luck #
*但是我怎么也没有想到 # But I never thought in a million years #
*你会主动来到我面前 # That you would just walk right up #
伊恩 伊恩 你能听到吗 Ian? Ian? Can you hear this?
*我就不会让你失望 # I could never let you down... #
我觉得他们非常棒 哥们 I think they're pretty good, man.
我觉得你应该发掘发掘他们 I think you should look in to them.
*即使是在最艰难的时光 # Even when the times get rough... #
要到我的吉他独奏了 我要去吉他独奏了 挂了 That's my guitar solo! I gotta do a guitar solo. Gotta go! Bye!
*我们会慢慢变老 # We'll grow old #
*不会再继续孤单一人 # and we'll never be alone #
*无论走到哪里 # And no matter where we roam #
*我们都会无比闪耀 # We'll be glorious #
*我们会无比闪耀 你知道这是真的 # We'll be glorious and you know it's true #
拜托 哥们 再检查一下门票好吧 我是跟乐队一起来的 是我介绍的他们 Come on, dude, check the list again. I'm with the band. I introduced them.
*如今我们已长大 如同猛火 从内到外散发着光芒 # Now we're glowing like a fire illuminating from within #
*于是我们继续往高处攀登 # So we keep on climbing higher #
*向着天空 向着那些从未去过的地方 # To the sky we're going we've never been #
*下载我们获得了自由 # Now that we set us free #
*没有什么能阻挡我们 # Nothing's gonna hold us down #
*即使是在最艰难的时光 # And even when the times get rough #
*我们也绝不会放弃抵抗 # We'll never lose the fight in us #
*我们会慢慢变老 不会再继续孤单一人 # We'll grow old and we'll never be alone #
*无论走到哪里 # And no matter where we roam #
*我们都会无比闪耀 # We'll be glorious #
*我们会慢慢变老 # We'll grow old #
*不会再继续孤单一人 # And we'll never be alone #
*无论走到哪里 # And no matter where we roam #
*我们都会无比闪耀 # We'll be glorious #
*我们会无比闪耀 你知道这是真的 # We'll be glorious and you know it's true #
*你和我 永远不会停歇 # You and I are never gonna rest #
*继续追逐梦想 仿佛关乎生存和死亡 # Keep up the dream like it's life or death #
*你和我 我们永远不会认输 # And you and I we're never giving in #
*永远不会认输 # Never giving in ever giving in #
*你和我 永远不会停歇 # And you and I we're never gonna rest #
*继续追逐梦想 仿佛关乎生存和死亡 # Keep up the dream like it's life or death #
*你和我 我们永远不会认输 # And you and I we're never giving in #
*永远不会认输 # Never giving in #
*我们永远不会认输 # We're never giving ever giving #
*我们会慢慢变老 # We'll grow old #
*不会再继续孤单一人 # And we'll never be alone #
*无论走到哪里 # And no matter where we roam #
*我们都会无比闪耀 # We'll be glorious #
*我们会慢慢变老 # We'll grow old #
*不会再继续孤单一人 # And we'll never be alone #
*无论走到哪里 # And no matter where we roam #
*我们都会无比闪耀 # We'll be glorious #
*我们都会无比闪耀 你知道这是真的 # We'll be glorious you know its true #